Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

өлім жазасы

  • 1 жаза

    жаза I
    ар.
    наказание, кара; возмездие;
    жаза тарт получить возмездие, быть наказанным; понести наказание;
    жазага тарт- наказать;
    жазага тартыл- быть наказанным;
    жазанын эң жогорку чарасы высшая мера наказания;
    өлгөндүн жазасы - көмгөн погов. мёртвому наказание - его похороны;
    кой жазасы штраф щелчками (при детской игре упай, см.).
    жаза- II
    см. жаз- III.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жаза

  • 2 айгыр

    жеребец;
    айгырдын жаманы ат качырат погов. дурной жеребец меринов гоняет (от косяка; мерин ему не конкурент);
    ат качырбас боз айгыр смирный жеребец (в своём косяке);
    айгыр болор кулундун жаак эти чоң болот погов. у жеребёнка, который может стать (племенным) жеребцом, мышцы на скулах большие;
    бээ көрбөгөн айгыр жеребец, не имевший случки;
    айгыр карады жеребец покрыл, оплодотворил (кобылицу);
    айгыр бээлерди карап жүрөт жеребец находится в ярости (бегает за кобылицами);
    айгыр ат южн. мерин;
    айгыр сал- см. сал-VI 6;
    сары айгыр овсянка желочная (птица);
    айгыр жыгар
    1) беломятлик (трава);
    2) сев. этн. свадебный обычай: молодые родственницы невесты не выпускают её из дома родителей, требуя с жениха подарки;
    айгыр-байтал жазасы южн. название детской игры.

    Кыргызча-орусча сөздүк > айгыр

  • 3 атуу

    и. д. от ат- III;
    атуу жазасы расстрел.

    Кыргызча-орусча сөздүк > атуу

  • 4 камак

    арест;
    камак жазасы тюремное заключение;
    камакка ал- взять под стражу, арестовать;
    камакка алын- быть взятым под стражу, быть арестованным;
    камактан бошот- освободить из-под ареста;
    камактан бошотул- быть освобождённым из-под ареста.

    Кыргызча-орусча сөздүк > камак

  • 5 көп

    көп I
    усиление к словам, начинающимся на кө;
    көпкөк синий-синий, голубой-голубой; (о растительности) зелёный-зелёный.
    көп II
    1. много, множество;
    көп баатырдан жоо кетет, көп чеченден доо кетет погов. у семи нянек дитя без глазу (букв. от многих богатырей враг уйдёт, от многих мудрецов тяжба уйдёт);
    аш көп болсо, каада көп погов. если пищи много, (то и) церемоний много;
    көптөн көп многое множество;
    көптөн кийин спустя много времени;
    көптө по прошествии значительного времени;
    көптө барып уктады он уснул (только) по прошествии значительного времени;
    сүйлөшүп отурушуп, көптө жатышты они беседовали и поздно легли;
    көпкө или көпкө чейин долго, долгое время; надолго;
    көпкө токтоду он надолго остановился; он задержался;
    көпкө ойлонуп долго обдумывая;
    ондон көп күн болду прошло больше десяти дней;
    көп миңдеген многотысячный;
    көп миллиондогон многомиллионный;
    көбүрөөк побольше; многовато;
    2. массы (народные);
    көпкө түш- обращаться к массам, к обществу, к коллективу (за советом, за разрешением спора);
    көп пайдасын ойло- заботиться об общественных интересах, об интересах коллектива;
    акылы жок көпкөн, бир ажалы көптөн погов. глупый важничает, смерть ему от общества;
    аз болсо, көптөй көрүп, ыраазы бол не обессудь на малом (букв. если мало, приняв за многое, будь доволен);
    эң көп болгондо или эң көп дегенде самое большее;
    аздыр-көптүр, азын-көбүн см. аз I;
    көбүн эсе см. эсе.
    көп-III
    (деепр. көөп)
    1. вздуваться, вспухать, вспучиваться;
    ичим көөп кетти
    1) у меня живот вспучило;
    2) шутл. мне не терпится, я лопну (напр. кто-то говорит и говорит, а я тоже хотел бы сказать);
    эти көбө баштаган он начал нагуливать тело;
    көпсөң - жарыларсың, толсоң - төгүлөрсүң погов. вздуешься - лопнешь, переполнишься - прольёшься;
    2. перен. стать напыщенным, заносчивым; зазнаться;
    өз башын өөдө баалап, көпкөн жигит возомнивший о себе и зазнавшийся парень;
    көпкөн жигит көп сүйлөйт зазнавшийся парень много говорит;
    жаман уул атасы өлгөндө көбөт погов. дурной сын со смертью отца начинает важничать;
    көпкөн, көпкөндүн өлүмү (или жазасы) көптөн погов. он возгордился, (а) возгордившемуся смерть (или наказание) от общества;
    мурдунан көпкөн задирающий нос; гордец.

    Кыргызча-орусча сөздүк > көп

  • 6 очойт-

    понуд. от очой-;
    очойто жазасы берилсин нужно его хорошенько наказать.

    Кыргызча-орусча сөздүк > очойт-

См. также в других словарях:

  • арба — Арбаға таңу. Ертеде қазақы ортада қалыптасқан жазалау түрі. Бұзақы, содырларға, ұрлықшыларға т.б. айыпкерлерге ауыл ақсақалдарының ұйғарымымен а р б а ғ а т а ң у жазасы тағайындалған (Қаз. этнография., 1, 189). Арба жол. Арба жүре алатын жол …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • беріктел — ет. сөйл. Бекітіл. Патшаға әскер бермеу хақындағы ел бірлігі қанға қол матырысу сияқты уағда, сертпен бекіп, б е р і к т е л і п жататын (Ә. Хасенов, Жат жазасы, 36) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • бөлтіріктік — зат. Бөлтірекке тән қасиет. – Оның рас, жігітім. Егер заманы солай болса, бөрі бөрілігін, бөлтірік б ө л т і р і к т і г і н де істеуі ғажап емес (Ә. Хасенов, Жат жазасы, 93) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • ғазат — қып. ар. Соғыс жариялап. Ал бірақ Әбілфайыз болды асы Өлімге лайық еді бар жазасы. Ғ а з а т қ ы п соның үшін пәрмен еттім, Қылышпен кесілсін деп оның басы (Батырлар жыры, 6, 32) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • көжеқатықтық — сын. Көжеқатық боларлық, көжеқатыққа жарарлық (ет, май) (Ә. Хасенов, Жат жазасы, 6) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • көнелікті — сын. Көнеден келе жатқан, ескілікті. Мүмкін араларында к ө н е л і к т і кикілжің, зіл жатпаса (Ә. Хасенов, Жат жазасы, 30) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • күйеле — … 2. Күйесін кетіру, күйесінен тазарту. Әр үй жеңін буып, қазанын к ү й е л е п, арқан жібін әзірлеп дегендей көшу қамын жасай бастайтын (Ә. Хасенов, Жат жазасы, 61) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • от — басын сабау. Қиянат, жәбір көрген адам қиянатшылға (озбырға) әлі жетпеген соң, оның үйіне барып, масқаралау мақсатында отының басын сабап, күлін шашу дәстүрі. – Құдайдан қорқып, аруақтан ұялсаң, болмай ма?! Бұл не қорлық! – деп, оның о т ы н ы ң… …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • салмау — зат. жерг. Жыныс болып өскен қалың ағаш. Бұл биіктей биіктей қалың қарағай с а л м а у ы н а, сай салаға иек артып жатыр (Ә.Хасенов, Жат жазасы, 45). Әлі де алыстағы жыра, сайлар, орман с а л м а у л а р ы үрей шақырып түнере түскен (Бұл да, 70) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • таңжұлдызы — зат. астр. сөйл. Шолпан. Меркурий қазақтарға Т а ң ж ұ л д ы з ы деген атпен мәлім еді (ҚазССР тарихы, 2, 374). Қазақ Шабансарыны Т а ң ж ұ л д ы з ы дейді (Ә.Хасенов, Жат жазасы, 70). Орысша «Венера» жұлдызының қазақ тілінде Шолпан, Ақжұлдыз,… …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • шабансары — зат. астр. сөйл. Есекқырған. Жарыспалы сөздер астрономиялық атаулардың ішінде де аз кездеспейді. Мыс.: Таразы (Үшарқар), Шідер жұлдыз (Юпитер), Есекқырған (Сарыжұлдыз), Ш а б а н с а р ы (Юпитер) т.б. (С.Сәрсенова, Қаз. тіл. астрон. термин., 92) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»